I mostly do the same but with heroic launcher.

Damm, for that price you can buy a ds, 3ds, Wii u and a switch (V1) and have money to spare.

For getting a idea of how your games run check out protondb.com you can add your steam library to easily check your library.

For epic, gog and Amazon prime gaming you got heroic (https://heroicgameslauncher.com/) it also uses proton to play windows games.

GPU drivers are fine. AMD just works for gaming and Nvidia (depending on distro you need to install the drivers, search how to install them and dont install them from the Nvidia website) works fine if you just have a simple setup. The Nvidia drivers are improving alot by the way.

Random mouse, keyboard and other stuff is a hot or miss. Most of the time basic stuff simply works, but maybe there are no drivers/programma to set rgb or macros. (P.s. Try open rgb for rgb stuff)

You can always try with a dual boot. If you not used to Linux and like gaming maybe something like pop os

I’m in the same boat as you and never found anything for Samsung tizen os. Smarttube is android based only and anything streamed to a Chromecast still has ads.

Edit: okay I thought let’s search one’s more. And there is tizentube did not try it yet but seems promising