Why did Proton adding a Bitcoin wallet cause you to look elsewhere? If it’s a product you’re not interested in, just don’t use it. Otherwise you’re stuck using providers that offer exactly what you want, no more and no less, which seems like such a narrow needle to thread, you’ll never find something or can’t stick with it for long.
First try: password manager
Job done